rahil_rahlenko (rahil_rahlenko) wrote,
rahil_rahlenko
rahil_rahlenko

Старая запись

Сегодня увидела, что где-то на задворках уральского рейтинга записей болтается мой пост о стихотворении из "Интерстеллара". Я подумала "Хм, перечитаю!" - и каково же было моё изумление, что запись была сделана в ноябре 2014 года! У меня было стойкое впечатление, что я сделала её недавно... Но эта дата... почти полтора года назад!.. Мой мозг упрямо выдаёт мне другую эмоцию: запись сделана от силы пару месяцев назад. Но факты намного упрямее мозга! Я уже несколько устала от этих скачков времени в голове, они сильно дезориентируют.
В любом случае, перечитав запись, я удивилась "А что же было у тебя в голове, идиотическая женщина, когда ты это писала?" Это ещё один феномен (для меня) моих же записей. Если я их пишу, то держу в голове множество разных событий дня, жизни, и в итоге, запись бывает скрывает в себе какой-то интуитивный смысл, который, спустя время, я не в силах сама же и разгадать. Короче, я отказываюсь понять, на какой волне я сделала эту запись о стихотворении из "Интерстеллара".
Пока же просто нашла в Ютубе три своих самых любимых отрывка из фильма. Два - в записи (они там по смыслу).


Оригинал взят у rahil_rahlenko в И ты, отец, печальный час отсрочь!
Стихотворение из фильма "Интерстеллар". В этом стихотворении с фильмом перекликаются и последние строчки. Ведь один из главных смыслов фильма в том, что дети остаются без своих отцов, чтобы продолжать жизнь. Как девочка, потерявшая отца, всю жизнь помнит о нём и умирает, в окружении своих детей и внуков, веря, что отец придет к ней перед её смертью. Как женщина-учёный, узнающая о смерти отца, берётся за невозможное: продолжить дело его жизни.
Последние строчки стихотворения, в которых ребенок обращается к своему отцу. Он молит об одном - "Не уходи". Всякому человека известна любовь к маме, она совершенно естественна. Но превыше этого есть другая любовь - это любовь к отцу. Не каждому она дается, а чаще, эта любовь и не возникает. Как много в мире людей, ненавидящих собственных отцов, не знающих собственных отцов. Несчастны дети, кому неизвестна вообще отеческая забота. Вот почему мы, те, кому открыто счастье любить отца, понимаем, насколько эта любовь сильна. И как страшно даже помыслить о том, что однажды мы будем говорить уже в пустоту "Не уходи, не уходи..."

Перевод, прозвучавший в фильме:
Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир,
Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой.
И не разжечь уж тлеющий костёр.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.



DYLAN THOMAS

Do Not Go Gentle Into That Good Night

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on that sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

1951


И ещё два прекрасных перевода.

Не уходи покорно в эту ночь

Не уходи покорно в эту ночь,
Пылает старость пусть на склоне дня;
Противься, когда свет уходит прочь.

Мудрец, что понял - тьму не превозмочь,
Бессилье слов пред молнией ценя,
Он не уйдет покорно в эту ночь.

Добряк, которому забыть невмочь
Свои поступки, плачет, все браня,
Противится, коль свет уходит прочь.

Безумец, что был к подвигам охоч,
Пусть поздно, но стезю свою кляня,
Он не уйдет покорно в эту ночь.

Злодей, что смех не в силах превозмочь
При блеске метеорного огня,
Противится, коль свет уходит прочь.

И ты, отец, печальный час отсрочь,
Молю, благослови в слезах меня,
Не уходи покорно в эту ночь,
Противься, когда свет уходит прочь.

(кое-что страшное о времени и судьбах родных людей - из фильма)

Не уходи без слов во мрак ночной

Не уходи без слов во мрак ночной -
Ты должен вспыхнуть в пламени заката,
Восстать над неизбежной темнотой!

Мудрец поймет, что бесполезен бой,
Что крик – не вспышка молнии крылатой,
Но не уйдет без слов во мрак ночной.

И праведник с последнею волной
Покинет свой залив зеленоглазый,
Восстав над неизбежной темнотой.

Дикарь, поющий солнцу гимн земной,
Так поздно узнает, что нет возврата,
Но не сойдет без слов во мрак ночной!

Пусть каждому достался жребий свой –
Великие уходят, но когда-то
Горит их взор падучею звездой.

Там, в вышине, слезами удостой
Меня, отец мой – горькая утрата, -
Не уходи без слов во мрак ночной,
Восстань над неизбежной темнотой.

(во сне мне однажды приснился этот отрывок из фильма - я плакала во сне, как ребёнок)
Tags: кино
Subscribe
promo rahil_rahlenko october 5, 23:47 9
Buy for 10 tokens
Сегодня закончилась одна великая эпопея. Друзья! Позвольте представиться в новом статусе, я - землевладелец! Мне выделен и бесплатно предоставлен в собственность участок в районе "Удачи-1" - 7 соток. Участок расположен очень хорошо, район экологически чистый. Участок выходит на широкую…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments