rahil_rahlenko (rahil_rahlenko) wrote,
rahil_rahlenko
rahil_rahlenko

Стрела и песня

luk
В кабинете английского всегда было холодно, но я любила уроки английского. Мне нравилось читать тексты, даже не зная переводов тех или иных слов - хвалили все учителя моё произношение. Помню, как однажды нам задали выучить наизусть стишок Лонгфелло на английском. А я забыла и вспомнила только в школе. И тут же бросилась учить стих. И к уроку английского уже выучила. Получила свою обычную "пятёрку", села и как всегда забыла. Хотя первые строчки стиха на английском языке ещё долгие годы крутились в моей голове. Но забылись и они. И остался только перевод первой строчки. А вот сегодня мне захотелось всё-же найти это стихотворение и, наконец, прочитать и вспомнить. Отчего же оно так сильно меня волнует? Вероятно, случилось что-то хорошее и светлое на уроке английского, отчего я до сих пор вспоминаю именно этот день и то, как я стояла у парты и рассказывала стихотворение Лонгфелло.

Стрела и песня
Стрелу из лука я пустил.
Не знал я, где она упала;
Напрасно взор за ней следил,
Она мелькнула и пропала.

На ветер песню бросил я:
Звук замер где-то в отдаленье...
Куда упала песнь моя,
Не мог сказать я в то мгновенье.

Немного лет спустя, потом
Стрела нашлась, в сосне у луга,
Свою же песню целиком
Нашел я в теплом сердце друга.



The Arrow And The Song
I shot the arrow in the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


Музыкальнейший стих! И мучает меня только то, что я не могу вспомнить, не могу вспомнить то событие, которое случилось в тот день. Я помню только что-то нежное и доброе и грустное в сердце. И кажется, что вспоминаю, но снова всё превращается в туман. Воистину, моя память ко мне жестока: она помнит лишь чувства и впечатления, она помнит часто только неяркий свет каких-то фактов.
Tags: память, школа
Subscribe
promo rahil_rahlenko october 5, 23:47 9
Buy for 10 tokens
Сегодня закончилась одна великая эпопея. Друзья! Позвольте представиться в новом статусе, я - землевладелец! Мне выделен и бесплатно предоставлен в собственность участок в районе "Удачи-1" - 7 соток. Участок расположен очень хорошо, район экологически чистый. Участок выходит на широкую…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments